1 00:00:00,084 --> 00:00:03,963 [átfedő kiabálás, kiabálás] 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,550 [Keyleth erőlködik, felkiált] 3 00:00:08,968 --> 00:00:11,929 [morogva] 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,347 [ordít] 5 00:00:13,431 --> 00:00:15,766 Túl mély. Húzd ki! 6 00:00:15,850 --> 00:00:18,269 Még én sem vagyok olyan erős. 7 00:00:18,352 --> 00:00:19,979 Ez az utazás az övé 8 00:00:20,062 --> 00:00:22,314 -és egyedül az övé. - [liheg] 9 00:00:22,398 --> 00:00:25,025 Hol vagy, Raishan? 10 00:00:25,026 --> 00:00:28,278 -[kuncogás] - [férfi] Fogd a lányaidat és fuss. 11 00:00:28,279 --> 00:00:30,281 [átfedő kiabálás, kiabálás] 12 00:00:30,364 --> 00:00:32,533 Tudom, hogy kint vagy! 13 00:00:33,117 --> 00:00:34,827 [ordít] 14 00:00:34,910 --> 00:00:37,913 [átfedő kiabálás, kiabálás] 15 00:00:37,997 --> 00:00:39,498 [nevetés, nadrág] 16 00:00:39,582 --> 00:00:41,500 Keyleth! 17 00:00:41,584 --> 00:00:44,211 Nem! Ó, nem. [nevetés] 18 00:00:45,963 --> 00:00:48,507 Maradj tisztán, különben téged is behúznak! 19 00:00:48,591 --> 00:00:51,093 [feszül, nyöszörög] 20 00:00:51,177 --> 00:00:56,474 Akik ezt a rituális élményt leadják az egész világot egyszerre. 21 00:00:56,557 --> 00:00:58,768 Ha nem tudnak ellenállni a vonzásának, 22 00:00:58,851 --> 00:01:03,105 a bolygó hangjai elfojtja az övét. 23 00:01:03,189 --> 00:01:06,233 Keyleth teste többé nem lesz a sajátja. 24 00:01:06,317 --> 00:01:08,694 A világ visszakapja. 25 00:01:08,778 --> 00:01:11,280 [nyöszörög, kiabál] 26 00:01:12,364 --> 00:01:15,785 [szelíd zene szól] 27 00:01:28,339 --> 00:01:30,424 [drámai zene szól] 28 00:01:52,196 --> 00:01:54,156 [szárnyaló zene szól] 29 00:02:04,917 --> 00:02:06,919 [drámai zene szól] 30 00:02:31,694 --> 00:02:33,612 [feszült zene szól] 31 00:02:36,574 --> 00:02:39,410 [Ripley] Olyan átgondolt volt, hogy elhozza nekünk a maradványait. 32 00:02:39,493 --> 00:02:41,996 Mégsem tehetek róla, hogy csodálkozom, 33 00:02:42,079 --> 00:02:45,624 miért kockáztatna annyit, hogy megtalálja a kis öreget? 34 00:02:45,708 --> 00:02:47,376 Rohadtul jól tudod miért. 35 00:02:47,459 --> 00:02:48,878 Ó, ő. 36 00:02:48,961 --> 00:02:51,463 -Percy nagy visszaesést okozott nekünk. -[mordul] 37 00:02:51,547 --> 00:02:54,216 De az egyik a maradványok amit elhoztál, kijavíthatom. 38 00:02:54,300 --> 00:02:56,886 Miután rendesen leszerelték. 39 00:02:56,969 --> 00:02:59,388 -[morogva] - Ez sajnálatos. 40 00:02:59,471 --> 00:03:02,808 Most is élne ha jobb döntéseket hozott volna. 41 00:03:02,892 --> 00:03:05,102 Vagy ha ott voltál, hogy megmentsd. 42 00:03:05,185 --> 00:03:07,771 -[csengés] -[nevetés] 43 00:03:07,855 --> 00:03:10,357 Ó, de te ugyanolyan makacs vagy mint ő volt. 44 00:03:10,441 --> 00:03:13,068 -[csengés] -[nevetés] 45 00:03:13,152 --> 00:03:15,487 Percival zseniális volt 46 00:03:15,571 --> 00:03:17,448 de nincs előrelátás. 47 00:03:17,531 --> 00:03:20,534 Nem tudta felismerni ennek a világnak a rothadása, 48 00:03:20,618 --> 00:03:22,870 és azt sem, hogyan kell fertőtleníteni. 49 00:03:22,953 --> 00:03:25,581 Megdönthettük volna a régi rendet. 50 00:03:25,664 --> 00:03:28,918 Tekintettel a Whitestone-i emberekre esély azokkal a sárkányokkal szemben. 51 00:03:29,001 --> 00:03:30,586 De Percyt nem érdekelte. 52 00:03:30,669 --> 00:03:33,380 Törődött az embereivel többet, mint amit valaha is tehetnél. 53 00:03:33,464 --> 00:03:36,133 Biztos vagyok benne, hogy ezt mondta neked. 54 00:03:36,216 --> 00:03:38,344 De ismertem egy kicsinyes embert. 55 00:03:38,427 --> 00:03:42,514 Amikor rájött a fegyvereire lelkeket táplálna Orthaxnak, 56 00:03:42,598 --> 00:03:44,558 nem bírta elviselni. 57 00:03:44,642 --> 00:03:49,480 Inkább hagyja meghalni a tömegeket mint feláldozni a büszkeségét. 58 00:03:49,563 --> 00:03:52,399 -[nevetés] -Te kurva. [remeg] 59 00:03:52,483 --> 00:03:54,109 Problémája van, drágám? 60 00:03:54,193 --> 00:03:56,528 -[nevetés] - Nővér, ne. 61 00:03:56,612 --> 00:03:59,657 [morog] Engedje meg. 62 00:04:01,408 --> 00:04:03,911 -[morogva] -[kiabálás] 63 00:04:06,538 --> 00:04:08,374 [nyögve] 64 00:04:10,668 --> 00:04:12,711 [feszülés] 65 00:04:12,712 --> 00:04:15,046 [Pa'tice] A ley-vonalak vonzása túlságosan nagyszerű. 66 00:04:15,047 --> 00:04:17,007 A talaj felemészti őt. 67 00:04:17,091 --> 00:04:19,718 Keyleth, küzdj meg! Ellenáll! 68 00:04:19,802 --> 00:04:21,512 [morogva] 69 00:04:21,595 --> 00:04:23,389 [átfedő kiabálás] 70 00:04:23,472 --> 00:04:24,598 [nő] Nem! Nem! 71 00:04:24,682 --> 00:04:27,059 -[férfi] Segíts! -[morogva] 72 00:04:27,142 --> 00:04:29,061 [az egymást átfedő kiabálás folytatódik] 73 00:04:29,144 --> 00:04:31,146 [zihálva] 74 00:04:31,147 --> 00:04:34,357 -[Korrin] Ön a tanács ellen állt. - [liheg] 75 00:04:34,358 --> 00:04:35,776 Tarts ki újra, 76 00:04:35,859 --> 00:04:37,820 mint a fa a viharban. 77 00:04:37,903 --> 00:04:40,239 [feszülés] 78 00:04:40,322 --> 00:04:41,372 [sír] 79 00:04:41,448 --> 00:04:43,367 [drámai zene szól] 80 00:04:44,618 --> 00:04:46,120 [feszülés] 81 00:04:52,084 --> 00:04:53,836 [nevetés] 82 00:04:53,919 --> 00:04:55,796 [ordít] 83 00:04:55,879 --> 00:04:57,006 Nem működik. 84 00:04:57,089 --> 00:04:58,589 Valami visszatartja. 85 00:04:58,632 --> 00:04:59,883 Mi az? 86 00:05:01,218 --> 00:05:03,971 Nincs elég messze földi próbáiban. 87 00:05:04,054 --> 00:05:05,104 Nincs semmink... 88 00:05:05,180 --> 00:05:06,380 Láttál benne valamit. 89 00:05:06,432 --> 00:05:08,475 Elhitette veled. 90 00:05:08,559 --> 00:05:10,185 Ne add fel őt. 91 00:05:10,269 --> 00:05:12,187 Van valami, 92 00:05:12,271 --> 00:05:13,897 de veszélyes. 93 00:05:14,898 --> 00:05:16,150 Figyelj rám, Keyleth. 94 00:05:16,233 --> 00:05:18,652 Ne állj ellen a világ vonzerejének. 95 00:05:18,736 --> 00:05:20,279 Engedj neki. 96 00:05:20,280 --> 00:05:22,655 [Korrin] Én-én-gondoltam azt mondtad, hogy harcolnia kell. 97 00:05:22,656 --> 00:05:25,617 [Pa'tice] Az ősi fáknak vannak gyökerei hatalmas és megalapozott. 98 00:05:25,701 --> 00:05:29,705 Keresned kell az alábbi forgatagban hogy megtalálja a kötelékét. 99 00:05:29,706 --> 00:05:32,498 - A világ dolgai amelyek erőt adnak. - [nadrág] 100 00:05:32,499 --> 00:05:34,251 - Azok az emberek, akikben megbízol. -[nevetés] 101 00:05:34,334 --> 00:05:36,336 [feszülés] 102 00:05:38,505 --> 00:05:41,008 [sír] Nem tudok... 103 00:05:41,091 --> 00:05:43,343 nem találok egyet sem... 104 00:05:43,427 --> 00:05:44,845 Várj. 105 00:05:44,928 --> 00:05:45,978 Ah. 106 00:05:46,013 --> 00:05:47,848 [visszhangzik] Talán... 107 00:05:47,931 --> 00:05:49,933 [misztikus zene szól] 108 00:05:51,560 --> 00:05:54,271 Nem gyalázom meg az Asharit! 109 00:05:54,354 --> 00:05:57,357 -Az Ashari bajban lehet. -[Vax] Akkor meglesz 110 00:05:57,441 --> 00:05:58,984 hogy maguk foglalkozzanak vele. 111 00:06:01,278 --> 00:06:03,363 [Pa'tice] Most kapcsolódjon hozzájuk. 112 00:06:03,447 --> 00:06:05,991 [Keyleth] Valahányszor felemeltem a hangomat, 113 00:06:06,075 --> 00:06:08,243 Kihallgattak, elbocsátottak. 114 00:06:08,327 --> 00:06:10,245 A saját csapatom által. 115 00:06:10,746 --> 00:06:13,040 [kiabálás] 116 00:06:15,834 --> 00:06:17,377 Majdnem elment! 117 00:06:17,461 --> 00:06:18,754 Ne fogd vissza magad. 118 00:06:18,837 --> 00:06:21,048 Biztos van valaki 119 00:06:21,049 --> 00:06:22,215 aki erőt ad, 120 00:06:22,216 --> 00:06:24,551 aki elhiteti magával. 121 00:06:24,635 --> 00:06:27,096 [drámai zene szól] 122 00:06:29,181 --> 00:06:32,184 [morogva] 123 00:06:32,267 --> 00:06:33,644 nem tudok. 124 00:06:33,727 --> 00:06:35,938 [fulladva, zihálva] 125 00:06:36,021 --> 00:06:37,071 [Korrin] Lányom, 126 00:06:37,147 --> 00:06:40,818 valaki másra támaszkodva a legnehezebb, amit tehetünk. 127 00:06:40,901 --> 00:06:42,694 Ha van ott szerelem, 128 00:06:42,778 --> 00:06:45,572 ritkább, mint gondolnád. 129 00:06:45,656 --> 00:06:47,491 -[zihálva] - Az együtt töltött pillanatok 130 00:06:47,574 --> 00:06:50,327 külön megérik a fájdalmat. 131 00:06:50,410 --> 00:06:51,787 Engedj neki. 132 00:06:51,870 --> 00:06:53,997 Kösd magad hozzá. 133 00:06:54,081 --> 00:06:55,131 Kérem. 134 00:06:55,207 --> 00:06:57,543 [nyöszörgés, sírás] 135 00:06:59,086 --> 00:07:00,420 [liheg] 136 00:07:01,421 --> 00:07:03,090 [sírás] 137 00:07:09,221 --> 00:07:12,057 [misztikus zene szól] 138 00:07:16,937 --> 00:07:18,188 [morogva] 139 00:07:18,272 --> 00:07:19,606 Vax? 140 00:07:22,442 --> 00:07:23,492 [nadrág] 141 00:07:24,695 --> 00:07:27,489 Tudod, hogy szerelmes vagyok beléd, igaz? 142 00:07:27,573 --> 00:07:29,575 [szomorú zene szól] 143 00:07:38,667 --> 00:07:39,751 [liheg] 144 00:07:39,835 --> 00:07:41,044 Nem, nem, nem. 145 00:07:41,128 --> 00:07:42,379 Nem. 146 00:07:42,462 --> 00:07:44,381 Keyleth! 147 00:07:49,261 --> 00:07:52,139 [repedés] 148 00:07:53,515 --> 00:07:57,186 [drámai zene szól] 149 00:07:57,269 --> 00:07:58,937 Mi ez? 150 00:08:09,615 --> 00:08:12,868 [üvölt] 151 00:08:12,951 --> 00:08:14,328 Megcsinálta! 152 00:08:14,411 --> 00:08:15,704 Nem egészen. 153 00:08:15,787 --> 00:08:19,291 Te vagy a tengely amely körül az elemek áramlanak. 154 00:08:19,374 --> 00:08:21,168 A szikla a kavargó folyóban. 155 00:08:21,251 --> 00:08:23,170 Érje el a világot. 156 00:08:23,253 --> 00:08:24,755 Érezze a célpontot. 157 00:08:24,838 --> 00:08:27,132 [horkant] 158 00:08:27,216 --> 00:08:29,218 [nevetés] 159 00:08:32,387 --> 00:08:34,765 [Patice] Homokon és kövön keresztül, 160 00:08:34,848 --> 00:08:36,516 kövesse a gyökeret. 161 00:08:36,600 --> 00:08:38,352 Kövesse nyomon a forrást. 162 00:08:39,353 --> 00:08:41,688 Kövesse nyomon Raishannak. 163 00:08:41,772 --> 00:08:45,192 [feszült zene szól] 164 00:08:50,739 --> 00:08:52,491 Hűha. Menő trükk. 165 00:08:52,574 --> 00:08:55,702 Trükk? Valójában eléggé nehéz varázslat. 166 00:08:55,786 --> 00:08:58,436 - Egy évtizedbe telt, mire... - [Grog a távolban nyögve] 167 00:09:01,333 --> 00:09:04,086 [a nyögés folytatódik] 168 00:09:04,169 --> 00:09:05,587 [liheg] Ó, nem. 169 00:09:05,671 --> 00:09:06,797 [Grog felnyög] 170 00:09:06,880 --> 00:09:09,091 [elmosódott] Mozdulhatok még? 171 00:09:09,174 --> 00:09:11,468 Mi? Igen, mozoghattok, haverok! 172 00:09:11,469 --> 00:09:13,010 Istenem, ezt nem szó szerint értettem! 173 00:09:13,011 --> 00:09:16,181 Oké, örülök, hogy látlak! Pisilni kell! Elnézést! 174 00:09:17,224 --> 00:09:19,264 A Moonweaver mellei szerint borzasztóan néz ki. 175 00:09:20,310 --> 00:09:22,062 mit csináljak? 176 00:09:22,145 --> 00:09:23,855 Nos, szerintem te csak... 177 00:09:23,939 --> 00:09:25,357 beszélj vele. 178 00:09:29,903 --> 00:09:32,406 Mi csak... 179 00:09:35,993 --> 00:09:37,327 Sziasztok. 180 00:09:37,411 --> 00:09:39,288 Nem vagy túl beszédes, 181 00:09:39,371 --> 00:09:41,707 ami határozott javulás. 182 00:09:42,874 --> 00:09:44,584 Nézz ránk, mi? 183 00:09:44,668 --> 00:09:47,004 Egy pár barom. 184 00:09:47,087 --> 00:09:49,067 Gondolom, ez egy közös dolog bennünk. 185 00:09:51,425 --> 00:09:54,428 Figyelj, tudom Nagyon kemény voltam veled. 186 00:09:54,511 --> 00:09:56,096 Ennek egy része megérdemelt volt. 187 00:09:56,179 --> 00:09:57,229 De... 188 00:09:57,264 --> 00:09:59,516 részben én voltam egy bizonytalan fasz, 189 00:09:59,599 --> 00:10:01,226 mint az öregem. 190 00:10:04,646 --> 00:10:06,815 Arra gondoltam, ha nem ismersz, 191 00:10:06,898 --> 00:10:09,693 Nem tudtam csalódást okozni. 192 00:10:09,776 --> 00:10:11,445 És lehet, hogy többé nem indulsz el. 193 00:10:13,488 --> 00:10:14,614 [sóhajt] 194 00:10:14,698 --> 00:10:17,326 Az igazság az, amikor a nyomomra bukkantál Ank'Harelben, 195 00:10:17,409 --> 00:10:20,579 ez volt a legédesebb csinált már valaki. 196 00:10:21,747 --> 00:10:24,624 Ismerve azt a valakit rám gondolt, 197 00:10:24,708 --> 00:10:27,586 nos, ez minden, amire szükségem volt. 198 00:10:28,587 --> 00:10:33,008 És remélem, talán ez minden amire most szüksége van. 199 00:10:33,091 --> 00:10:34,718 Mert tudom, tudod. 200 00:10:34,801 --> 00:10:36,845 Rád gondolok. 201 00:10:37,846 --> 00:10:39,973 Hiányzol, apa. 202 00:10:41,892 --> 00:10:43,560 [Scanlan] Tudod? 203 00:10:43,643 --> 00:10:45,645 [szelíd zene szól] 204 00:10:56,156 --> 00:10:59,409 [feszült zene szól] 205 00:11:09,378 --> 00:11:10,879 [nevetés] 206 00:11:11,463 --> 00:11:13,298 [morog, kiabál] 207 00:11:13,382 --> 00:11:14,841 [morogva] 208 00:11:14,925 --> 00:11:16,301 [ordít] 209 00:11:16,385 --> 00:11:17,677 Ki vezet itt? 210 00:11:17,761 --> 00:11:20,180 [Vax] Te egy tetves táncpartner vagy. 211 00:11:20,263 --> 00:11:21,973 Ó, igen? [nevetés] 212 00:11:24,434 --> 00:11:26,978 Várja meg, amíg újra betöltődnek majd rohanj, hogy megkapd az íjamat. 213 00:11:27,062 --> 00:11:28,688 -Vax? - Igen, hallottam! 214 00:11:28,772 --> 00:11:30,816 [morogva] 215 00:11:30,899 --> 00:11:32,317 -Kész?! -[nevetés] 216 00:11:32,401 --> 00:11:33,527 Nem igazán! 217 00:11:35,946 --> 00:11:37,989 [morogva] 218 00:11:41,410 --> 00:11:42,994 [nyöszörög, nyög] 219 00:11:43,995 --> 00:11:45,045 [morogva] 220 00:11:46,081 --> 00:11:47,666 A francba. 221 00:11:49,668 --> 00:11:50,794 Szakított? 222 00:11:50,877 --> 00:11:52,546 Szakíts. 223 00:11:52,629 --> 00:11:54,631 Látásra lődd agyon őket! 224 00:11:54,714 --> 00:11:56,716 [drámai zene szól] 225 00:11:58,677 --> 00:12:01,596 [morogva] 226 00:12:01,680 --> 00:12:03,265 [nyög] 227 00:12:04,641 --> 00:12:06,768 [Vax] Kurvára hányan vagytok ott? 228 00:12:06,852 --> 00:12:08,437 - [puskalövés] -[nevetés] 229 00:12:18,071 --> 00:12:20,407 [nevetés, sikítás] 230 00:12:25,871 --> 00:12:28,039 Stubby! Merevítő! 231 00:12:34,087 --> 00:12:35,672 [nyögve] 232 00:12:38,258 --> 00:12:40,427 Hölgyem, várjon. Megüthetnéd a hordókat. 233 00:12:40,510 --> 00:12:41,970 tudom. 234 00:12:43,013 --> 00:12:44,063 [mindketten sikítanak] 235 00:12:45,390 --> 00:12:47,726 [mindketten felnyög] 236 00:12:48,477 --> 00:12:51,062 - [sikítás] - [kalóz] Vizet fogadunk! 237 00:12:51,146 --> 00:12:53,315 Töltsd fel a hosszú csónakokat! 238 00:12:57,277 --> 00:12:59,404 [Keyleth felsóhajt] 239 00:13:01,448 --> 00:13:03,366 [megkönnyebbült kuncogás] 240 00:13:03,450 --> 00:13:05,702 Nincsenek szavak. 241 00:13:05,785 --> 00:13:08,163 Bárcsak anya itt lenne, hogy láthasson. 242 00:13:08,246 --> 00:13:11,958 Annyi minden volt, én... 243 00:13:12,042 --> 00:13:15,128 Nem tudtam, hol álltam meg és elkezdődött a világ. 244 00:13:15,212 --> 00:13:19,132 Amíg eszembe nem jutott akik itt tartanak engem. 245 00:13:19,216 --> 00:13:20,550 Köszönöm. 246 00:13:20,634 --> 00:13:23,512 Büszke vagy a népedre, Keyleth. 247 00:13:23,595 --> 00:13:26,014 És... megtaláltad a sárkányt? 248 00:13:26,097 --> 00:13:29,267 Igen. muszáj küldjön üzenetet a többieknek. 249 00:13:29,351 --> 00:13:30,602 Van éghajód vagy... 250 00:13:30,685 --> 00:13:34,189 Kedvesem, a föld nem csak hozzánk szól. 251 00:13:34,272 --> 00:13:36,024 Az is tud hallgatni. 252 00:13:36,107 --> 00:13:38,693 Kit szeretnél elérni? 253 00:13:43,490 --> 00:13:47,744 Vigyázz, Scanlan. Biztos nem kell, hogy rágjam meg helyetted? 254 00:13:47,827 --> 00:13:50,622 Ó, azt hiszem, jól vagyok. 255 00:13:50,705 --> 00:13:52,624 Jobb, mint rendben. 256 00:13:52,707 --> 00:13:55,794 Még egyszer köszönöm, Pike, hogy kitartott mellettem. 257 00:13:55,877 --> 00:13:59,673 Tudod, megéreztem a dolgokat most sokkal normálisabbak lesznek... 258 00:13:59,756 --> 00:14:01,508 mi a fasz?! 259 00:14:01,591 --> 00:14:04,886 [ropogás, dübörgés] 260 00:14:04,970 --> 00:14:06,350 [Keyleth] Hallanak engem? 261 00:14:06,429 --> 00:14:08,265 Ööö... Keyleth? 262 00:14:08,266 --> 00:14:10,558 Mármint a recepción nem a legnagyobb, szóval... 263 00:14:10,559 --> 00:14:14,020 Scanlan. Csuka. Grog. Gyere Zefrába. 264 00:14:14,104 --> 00:14:16,773 Ez fontos. Kérem. 265 00:14:16,856 --> 00:14:18,108 [dübörgés] 266 00:14:18,191 --> 00:14:21,278 Zephrah? Szerinted talált valamit? 267 00:14:21,361 --> 00:14:24,155 [sóhajt] Nem számít. Én-Itt maradok. 268 00:14:24,239 --> 00:14:25,824 - A pokol vagy. - [gúnyolódik] 269 00:14:25,907 --> 00:14:27,167 Nem hagylak el újra. 270 00:14:27,242 --> 00:14:28,910 Figyelj, te vén köcsög. 271 00:14:28,911 --> 00:14:31,870 A hűséged ezekhez a furcsaságokhoz az egyetlen kedves tulajdonságod. 272 00:14:31,871 --> 00:14:32,921 Ne fújd fel. 273 00:14:32,956 --> 00:14:34,416 -De... -De semmi. 274 00:14:34,499 --> 00:14:38,461 Megy. Mentsd meg a világot. Itt leszek, ha végeztél. 275 00:14:38,545 --> 00:14:41,756 Emellett meg kell tanulnom egy dalt. 276 00:14:45,385 --> 00:14:47,137 [sikítás] 277 00:14:47,220 --> 00:14:49,806 [kalóz] Hagyja el a hajót! 278 00:14:49,889 --> 00:14:52,100 Lemegy! 279 00:14:53,435 --> 00:14:54,811 mit csinálsz? 280 00:14:54,894 --> 00:14:56,521 Töltsd fel a többi fegyveremet. 281 00:14:56,522 --> 00:14:58,564 Nincs elég hely nekünk és azoknak a ládáknak! 282 00:14:58,565 --> 00:14:59,835 - [puskalövés] -[sikítás] 283 00:15:01,192 --> 00:15:02,277 Most van. 284 00:15:02,360 --> 00:15:03,445 Ó! 285 00:15:06,239 --> 00:15:07,782 Szép volt, Orthax. 286 00:15:07,866 --> 00:15:10,827 Ügyeljen arra, hogy elküldje az innét az óceán fenekére? 287 00:15:10,910 --> 00:15:12,621 [Orthax] Örömmel. 288 00:15:17,334 --> 00:15:19,169 Mögöttünk! 289 00:15:24,507 --> 00:15:26,635 [mindketten morognak] 290 00:15:30,553 --> 00:15:33,432 - [Orthax morog] -[Percy] Nem! 291 00:15:33,433 --> 00:15:35,644 -[mordul] -[Percy] Nem! Kérem! 292 00:15:35,727 --> 00:15:37,270 Percy...? 293 00:15:40,315 --> 00:15:41,365 [sikolyok] 294 00:15:45,236 --> 00:15:46,821 [halkan morog] 295 00:15:55,914 --> 00:15:59,167 [drámai zenekari zene szól] 296 00:16:07,092 --> 00:16:09,344 -[vicsorog] - [fájdalmas morgás] 297 00:16:11,888 --> 00:16:13,682 [nyög] 298 00:16:14,724 --> 00:16:15,975 [fájdalmas nyögés] 299 00:16:17,894 --> 00:16:19,813 [fa csikorog] 300 00:16:20,814 --> 00:16:23,274 -[Ripley] Mindennek vége. -Még nem. 301 00:16:25,694 --> 00:16:26,861 [zihálva] 302 00:16:26,945 --> 00:16:29,989 [nevet] Arrogáns a végsőkig. 303 00:16:30,073 --> 00:16:33,243 Nah. Én csak... [nevetett] 304 00:16:33,326 --> 00:16:35,036 tud valamit, amit nem. 305 00:16:42,794 --> 00:16:44,337 [kés puffanása] 306 00:16:48,550 --> 00:16:49,634 [ordít] 307 00:16:51,010 --> 00:16:53,012 [ordít] 308 00:16:57,142 --> 00:17:00,353 [nevetés, köhögés] 309 00:17:05,483 --> 00:17:11,698 Az én munkám... tette volna a világ biztonságosabb, jobb. 310 00:17:11,781 --> 00:17:15,994 A világ jobb lenne Percyvel még benne. 311 00:17:16,786 --> 00:17:18,788 [fulladás, fröccsenés] 312 00:17:23,251 --> 00:17:25,086 [démoni suttogás] 313 00:17:28,465 --> 00:17:30,592 -[fa repedés] -Vax! Gyerünk! 314 00:17:35,680 --> 00:17:37,515 [fa csikorog] 315 00:17:46,357 --> 00:17:48,827 Legalább van hely mindkettőnknek ebben a dologban. 316 00:17:48,860 --> 00:17:52,489 Ah, talán. De nézd mit találtam. 317 00:17:52,572 --> 00:17:55,074 - [üvölt a szél] -[szövet lobog] 318 00:18:07,253 --> 00:18:08,838 [lépések közelednek] 319 00:18:14,344 --> 00:18:15,970 Nos, megcsináltuk. 320 00:18:16,054 --> 00:18:18,640 [Vex] A többieknek itt kellett volna lenniük. 321 00:18:18,723 --> 00:18:20,642 [Vex mély levegőt vesz] 322 00:18:20,725 --> 00:18:22,477 szeretlek. 323 00:18:22,560 --> 00:18:25,438 De nekem hiányoznak. Mindegyiket. 324 00:18:29,442 --> 00:18:33,947 [gúnyolódik] Hagyni kellett volna, hogy elsüllyedjen az aljára Ripley-vel. 325 00:18:34,030 --> 00:18:36,366 Nem hiszem, húgom. 326 00:18:36,449 --> 00:18:39,953 Nem tudom, hogyan hallottam. Talán a Matróna ereje, de... 327 00:18:40,036 --> 00:18:42,413 Percy hangja ebből a fegyverből jött. 328 00:18:42,497 --> 00:18:43,998 nem értem. 329 00:18:44,082 --> 00:18:48,503 Lehet, hogy elveszítem. De mi van, ha Orthax áldozatai, 330 00:18:48,586 --> 00:18:51,381 Percy lelke valahogy... 331 00:18:54,634 --> 00:18:56,803 ...itt csapdába esett? 332 00:18:59,430 --> 00:19:03,518 Nem. Ne merészelj reményt adni. 333 00:19:03,601 --> 00:19:05,770 nővér... 334 00:19:07,272 --> 00:19:08,690 Hidd el, nem tenném, ha... 335 00:19:08,773 --> 00:19:10,733 Oké, ez most mi a fene?! 336 00:19:11,734 --> 00:19:14,404 [Keyleth] Zavar? Vax? 337 00:19:14,487 --> 00:19:16,030 Keyleth? 338 00:19:16,114 --> 00:19:19,075 [szelíd zene szól] 339 00:19:21,411 --> 00:19:22,912 [liheg, dadog] 340 00:19:22,996 --> 00:19:24,956 Öhm... [köszörüli a torkot] 341 00:19:25,039 --> 00:19:27,000 Bajban vagyunk? 342 00:19:27,083 --> 00:19:29,313 - Valaha nem? - [Keyleth megköszörüli a torkát] 343 00:19:35,466 --> 00:19:39,053 -Mi, hm... Megvan Ripley. - [Keyleth] Láttam. 344 00:19:39,054 --> 00:19:44,016 -Nézd, bocsánatot kell kérnem mindenkitől... -Kiki, sajnálom, hogy hagytuk a dolgokat... 345 00:19:44,017 --> 00:19:45,392 - Annyi mindent el akartam mondani -Tudom, hogy maradnom kellett volna 346 00:19:45,393 --> 00:19:47,562 -De túlságosan féltem... -és elmagyarázta... 347 00:19:47,645 --> 00:19:50,523 [tuts] A gyepét. Ő beszél először. 348 00:19:50,607 --> 00:19:53,192 [nevet] Természetesen. 349 00:19:53,276 --> 00:20:00,033 Srácok. Könyörögtem, hogy hallgass nekem egész idő alatt, hogy bízzon bennem. 350 00:20:00,116 --> 00:20:03,870 De az igazság az, Először magamban kellett bíznom. 351 00:20:03,953 --> 00:20:08,499 És most is teszem. Te adtad nekem ezt az erőt. 352 00:20:08,583 --> 00:20:11,127 Ezt csinálja egy csapat. 353 00:20:11,210 --> 00:20:14,255 És bár nem kellene elszaladtam, amikor megtettem... 354 00:20:14,339 --> 00:20:17,800 El kellett mennem, hogy megértsem mennyire szükségem van rátok. 355 00:20:17,884 --> 00:20:20,678 Főleg te, Vax. 356 00:20:20,762 --> 00:20:22,096 Mert... 357 00:20:23,306 --> 00:20:25,058 ...szerelmes vagyok beléd. 358 00:20:29,354 --> 00:20:31,773 Na, mit akartál mondani? 359 00:20:31,856 --> 00:20:36,110 Nem emlékszem. 360 00:20:36,194 --> 00:20:37,987 A szavak... nem működnek. 361 00:20:38,071 --> 00:20:41,783 Hmm. Keyleth beszéde jobban tetszett. 362 00:20:41,866 --> 00:20:43,201 [nevetés] 363 00:20:43,284 --> 00:20:44,953 [Csuka] Hülye. 364 00:20:45,036 --> 00:20:47,747 Hát a francba. Most, hogy újra egy csapat vagyunk, 365 00:20:47,830 --> 00:20:49,332 befejezzük ezt a dolgot? 366 00:20:49,415 --> 00:20:52,543 Még egy sárkány. Még egy utolsó kiállás. 367 00:20:52,627 --> 00:20:55,922 És ezúttal követjük a példáját. 368 00:20:56,005 --> 00:20:58,841 Ha van helye...? 369 00:20:58,925 --> 00:21:01,844 [nevet] A pokolba igen, igen. 370 00:21:01,928 --> 00:21:04,514 [madár szólít] 371 00:21:04,597 --> 00:21:07,183 [éteri csilingelés] 372 00:21:08,685 --> 00:21:11,938 [gúnyolódik] Mi, nincs fogadó buli? 373 00:21:12,021 --> 00:21:14,732 Hol van az emberek modora? 374 00:21:14,816 --> 00:21:16,484 [tücsök csiripel] 375 00:21:24,283 --> 00:21:27,537 [Csuka] Szent szar, ez egy Ziggurat? 376 00:21:27,620 --> 00:21:30,540 Ugh. Kómában kellett volna maradnom. 377 00:21:35,128 --> 00:21:37,797 [Keyleth] Láttam Raishant a talajon keresztül, 378 00:21:37,880 --> 00:21:40,925 előkészít valami... rituálét. 379 00:21:42,885 --> 00:21:44,804 Jaj, egy újabb zsákutca. 380 00:21:46,180 --> 00:21:48,891 Világos. Mi... Hiányzott nekünk? 381 00:21:48,975 --> 00:21:51,144 Itt van. Valahol. 382 00:21:51,227 --> 00:21:53,354 [misztikus zúgás] 383 00:21:54,939 --> 00:21:59,736 [Raishan énekel] 384 00:22:01,446 --> 00:22:04,032 [köhög, nadrág] 385 00:22:08,077 --> 00:22:11,039 [Keyleth] Szörnyen hangzol, Raishan. 386 00:22:11,122 --> 00:22:13,499 És még rosszabbul nézel ki. 387 00:22:13,583 --> 00:22:16,169 {\an8}[Raishan] Ah. A gyerek talált rám. 388 00:22:16,252 --> 00:22:20,423 {\an8}Ahogy vártam. Szóval nagyon kiszámítható. 389 00:22:20,506 --> 00:22:23,384 Mint a juhok. [köhögés, porogás] 390 00:22:23,468 --> 00:22:26,471 Bármit is csinálsz, nem fog sikerülni... 391 00:22:26,554 --> 00:22:30,975 gyerek! Évszázadok óta létezem. 392 00:22:31,059 --> 00:22:34,228 Nem tudod felfogni, mire vagyok képes. 393 00:22:34,312 --> 00:22:36,105 De gyengülök. 394 00:22:36,189 --> 00:22:39,776 Szóval semmi értelme tovább visszatartani. 395 00:22:39,859 --> 00:22:41,736 Nem ellened... 396 00:22:41,819 --> 00:22:44,822 vagy a barátaidat. [ordít] 397 00:22:47,825 --> 00:22:49,452 [üvölt a szél] 398 00:22:49,535 --> 00:22:51,287 [drámai zene szól] 399 00:22:53,831 --> 00:22:56,167 -Le! - [Keyleth sikít] 400 00:23:00,088 --> 00:23:05,885 Mindjárt vége, Keyleth az Air Ashariból. 401 00:23:05,968 --> 00:23:08,137 Amikor az embereid megfertőztek, 402 00:23:08,221 --> 00:23:10,389 fogalmuk sem volt, mire ébredtek. 403 00:23:10,473 --> 00:23:11,808 [kiált] 404 00:23:11,891 --> 00:23:13,810 [baljós zene szól] 405 00:23:17,688 --> 00:23:18,738 Nem! 406 00:23:18,773 --> 00:23:21,192 [Raishan] Megbosszulom a szenvedésemet 407 00:23:21,275 --> 00:23:23,069 és töröld ki a fajtádat a létezésből! 408 00:23:23,152 --> 00:23:24,654 [ordít] 409 00:23:30,493 --> 00:23:33,913 [sikolyok] Csak egy dolog maradt. 410 00:23:33,996 --> 00:23:37,250 Igen. Hogy meghalj. [nevetés] 411 00:23:39,585 --> 00:23:40,635 [liheg] 412 00:23:47,844 --> 00:23:50,138 [feszült zene szól] 413 00:23:56,185 --> 00:23:58,235 -[Raishan-Thordak] Látod? - [liheg] 414 00:24:02,358 --> 00:24:04,110 Megjósolható. 415 00:24:04,193 --> 00:24:07,155 Mint bárány a vágásra. 416 00:24:07,238 --> 00:24:09,073 [mordul] 417 00:24:10,616 --> 00:24:12,618 ? ? 418 00:24:41,480 --> 00:24:42,982 ? ? 419 00:24:57,622 --> 00:24:59,582 Csipog. 420 00:24:59,632 --> 00:25:04,182 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0